‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫مهلاً.‬
‫"ماندي"!‬
‫"الحب شرس"‬
‫جنون!‬
‫"الحب معد‬
‫الحب هو الفضاء العميق‬
‫وقعر المحيط‬
‫الحب شرس‬ ‫الحب معد‬
‫الحب هو الفضاء العميق‬ ‫وقعر المحيط‬
‫الحب شرس‬ ‫الحب معد‬
‫الحب هو الفضاء العميق‬ ‫وقعر المحيط‬
‫الحب شرس‬ ‫الحب معد‬
‫الحب هو الفضاء العميق‬ ‫وقعر المحيط‬
‫الحب شرس‬ ‫الحب معد‬
‫الحب هو الفضاء العميق‬ ‫وقعر المحيط‬
‫وحوش سحرية تتسلق وتتغذى‬
‫الحب عميق‬ ‫الحب يجعلك تنزف‬
‫وحوش سحرية تتسلق وتتغذى‬
‫الحب عميق‬ ‫الحب يجعلك تنزف‬
‫ولا حدود للارتفاع الذي نبلغه‬ ‫عندما نتسلق‬
‫الحب عبادة‬ ‫الحب ملاحة‬
‫الحب هراء‬
‫الحب‬
‫أبني واجهة‬
‫ولا أقرع الإنذار‬
‫أخفي وجهي من اليوم‬
‫لا وقت للأحاجي‬
‫الحب محرم بصرامة وإلى الأبد‬
‫لأنني قوية‬
‫قوية جداً‬
‫وهذا كل ما يمكنك رؤيته‬
‫وحوش سحرية تتسلق وتتغذى‬
‫الحب عميق‬ ‫الحب يجعلك تنزف‬
‫وحوش سحرية تتسلق وتتغذى‬
‫الحب عميق‬ ‫الحب يجعلك تنزف‬
‫ولا حدود للارتفاع الذي نبلغه‬
‫عندما نتسلق‬
‫الحب‬
‫الحب شرس‬
‫الحب هو الفضاء العميق وقعر المحيط‬
‫الحب شرس"‬
‫يا "بن"!‬
‫"الحب هو الفضاء العميق وقعر المحيط"‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫- هل لدينا حصة رياضيات اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان فرضنا المنزلي صعباً جداً.‬
‫أجل، لم يكن سهلاً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- شكراً يا آنسة.‬
‫الأصعب على الإطلاق...‬
‫كيف تجده؟ هل هو ضيق؟‬
‫حظر التجول ينطبق عليه بين الـ10 مساءً‬ ‫والـ7 صباحاً لكي تقوم بعملك.‬
‫أنت مسؤول عن التجهيزات.‬
‫لا تعبث بالحزام أو الوحدة‬ ‫ولا تدع أحداً غيرك يلمسها.‬
‫وإلا ستخرق إطلاق سراحك المشروط.‬
‫- هل ترغب في كوب من الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أرفض في حال نويت أن تدسي لي السم.‬
‫هذه من سياسة العمل.‬
‫هل تتبعني لكي تستشعر الوحدة المكان؟‬
‫ماذا تفعـ... قف!‬
‫ماذا جرى يا "سيمون"؟ ألم تلتقي رجلاً بعد؟‬
‫دعيني أخبرك شيئاً عن الرجال.‬
‫الرجال مبرمجون بطبيعتهم‬
‫ليتبعوا غريزتهم الجنسية.‬
‫إنها محقة.‬
‫فلا تدعيهم يعاملونك باحتقار.‬
‫سأحاول ألا أفعل.‬
‫مرحباً يا "دو دو".‬
‫إنني أجمل نفسي من أجلك.‬
‫توقف!‬
‫سبق أن رأيتني أتصرف كفتاة مشاغبة.‬
‫تباً! تحبين أن تدعي‬ ‫أنك لم تري أنني أتصل بك.‬
‫يا "سيمون"، لا تجعليني آتي‬ ‫وأجرك من أذنك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫ما الأخبار يا "إيفون"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مجرد أميرة مخطوفة‬ ‫أحاول إيجاد بلادي. ماذا عنك؟‬
‫الطقس حار اليوم.‬
‫أريد الاستحمام.‬
‫إليك طردي.‬
‫هذا رقمي.‬
‫انس تطبيقات المواعدة‬
‫واتصل بي.‬
‫"(رايموند): لقد عدت.‬ ‫هل نذهب إلى (كامدن) الليلة؟"‬
‫"(خاتيجا): تسرني عودتك يا رجل.‬ ‫لكنني مرتبط مع زوجتي الليلة"‬
‫"(إقبال): آسف،‬ ‫الليلة عيد ميلاد والدة حبيبتي"‬
‫"(ميك): الأولاد برفقتي لكن سأراك قريباً.‬ ‫أهلاً بعودتك"‬
‫"(طوني): لقد عدت، هذا رائع!‬ ‫لكنني سأخرج مع حبيبتي الليلة يا رجل"‬
‫"(وينديل): يا أخي، لا أستطيع.‬ ‫احرص على حضور حفل العمادة"‬
‫من كان هذا الفتى في المدرسة؟‬
‫"بن"، إنه معي في صف الرياضيات.‬
‫"بن"...‬
‫والدة "روشين" ستتزوج مجدداً‬ ‫وسيكون لديها أخ صغير.‬
‫- لا، مسكينة "روشين".‬ ‫- إنها تريد أخاً صغيراً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كيف تشعرين؟ هل هذا جيد؟‬
‫يا "سيمون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫الجو بارد في الخارج.‬
‫تحبين الادعاء بأنك لم تري اتصالاتي.‬
‫آسفة، ظننت أنها حالة طارئة.‬
‫إنها حالة طارئة! اتصل بي مهبلك‬ ‫وأخبرني أنه يحتضر.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تزدادين جمالاً يوماً بعد يوم.‬
‫- يا "إيفون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء، ماذا عنك؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "ماندي".‬
‫كم ستبدو أمك جميلة إن ارتدت هذا؟‬
‫أنا متعبة جداً يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تفعلين يا "إيفون"؟‬ ‫- سوف نخرج.‬
‫يا خالتي "فوني"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أمي لا تريد الخروج.‬
‫يا لك من فتاة ذكية.‬
‫اذهبي ونامي قبل أن أرميك من الشرفة.‬
‫يا "إيفون".‬
‫حتى أمك تستمتع بوقتها أكثر.‬
‫لأن أمي ليس لديها مسؤوليات بعكسي، شكراً!‬
‫لدي مسؤولية أخرى.‬
‫لا تقلقي، وصلت الحاضنة.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫مرحباً يا "مارتينا".‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ لا بأس. أجل، نحن هنا الليلة.‬
‫أتريدين قطع الدجاج؟‬
‫تناولت عشاءها،‬ ‫سمك مطبوخ على البخار مع خضار.‬
‫هذا ليس طعاماً كافياً لفتاة في طور النمو.‬
‫بلى بعكس قطع الدجاج.‬
‫هيا يا "ماندي"، لنذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫سوف نخرج وسوف...‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- ماذا ترتدين؟‬
‫- "طوماز" اشترى لي هذا.‬ ‫- "طوماز"؟‬
‫إنه الممرض الجديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم أنت مثيرة للإحباط.‬
‫متزمتة!‬
‫ليس مثلك يا حبيبتي.‬
‫لا ضير في التزمت.‬
‫ربما هذا ما يعجب الشبان مثل... "كيستريل"؟‬
‫حسناً، ربما يمكنني أن أتجنبهم‬ ‫إذا لبست زي فاكهة الأناناس.‬
‫حبة أناناس سعيدة!‬
‫- هيا يا "ماندي"، حان وقت النوم.‬ ‫- يا "ماندي"؟‬
‫اخرجي معنا إلى المدينة يا فتاة.‬
‫عمري 9 سنوات.‬
‫أنتما اخرجا لتلعبا ونحن سنبقى ونلعب.‬
‫- لن نخرج.‬ ‫- لم آت إلى هنا سدى.‬
‫الأم حامل في شهرها الـ22.‬
‫وسوف ترضع...‬
‫يا "سيمون"، هذا ممل حتى الموت.‬ ‫هذا مثير للاستياء.‬
‫يجب أن تغيري نظرتك للأمور يا حبيبتي.‬
‫لا أحتاج إلى تغيير نظرتي للأمور.‬
‫بلى، وهذه هي مرحلة الرشد.‬
‫أنا راشدة.‬
‫أذهب إلى العمل وأدفع فواتيري وإيجاري.‬
‫أشتري هزازات وأمارس الجنس وأثمل.‬
‫لا أريد التوت ولا أي شيء يجعلني أشبهك.‬
‫يجب أن تشعري ببعض الإثارة الجنسية.‬
‫أنت مبتذلة.‬
‫أجل، أنا مبتذلة وهذا أمر جيد.‬ ‫أنا سعيدة جداً.‬
‫انظري إلى مدى سعادتي.‬
‫أنا لا أخضع لأي ضغط.‬
‫أنت...‬
‫أنت متوترة، ولماذا؟‬ ‫لأنك لا تدعين أحداً يقترب منك‬
‫ويُشعرك بتجربة مرضية.‬
‫إذا أردت تجربة مرضية، سأذهب إلى الكنيسة.‬
‫ماذا تقولين يا "سيمون"؟‬
‫"ماذا تقولين؟‬
‫ماذا تقولين فعلاً؟‬
‫الوقت لا ينتظر أحداً‬ ‫ولا ينتظر امرأةً، رائع‬
‫ماذا تقولين فعلاً؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا تقولين فعلاً؟‬
‫أقول إنني و(ماندي) نمشي إلى المدرسة‬
‫وأعود الساعة الـ9 والنصف‬
‫ثم أعود إلى المدرسة‬
‫وأصطحبها عند الساعة الـ5‬
‫- وينتهي يومك!‬ ‫- فروض (ماندي) يا حبيبتي‬
‫(ماندي) لم تعد طفلة‬ ‫لنذهب إلى المدينة‬
‫ولكن (ماندي) بمفردها‬
‫لتبقى مع أمي‬ ‫ما تاريخ انتهاء صلاحيتك؟‬
‫لم تخرجي في موعد غرامي‬ ‫منذ عصور‬
‫نسيت مذاق الكحول‬
‫الحريق في الحلق ليس مذاقاً‬ ‫(ماندي) تحتاج إلى الاستقرار‬
‫وإن بدوت أمامها ثملة‬
‫ستحل أمي مكانك يا حبيبتي‬
‫يوم واحد‬
‫أتذكرين أيام الصبا؟‬
‫- مشروب (أليزيه) الراقي‬ ‫- أجل‬
‫10 جرعات ومشروبات مجانية‬ ‫المشروبات الأخيرة في الحفلة‬
‫صدريات مبطنة ولا خجل‬ ‫نمارس الجنس في منزل أمي‬
‫ماذا تقولين فعلاً؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعجز عن التنفس‬
‫ماذا تقولين فعلاً؟‬
‫الوقت لا ينتظر أحداً‬
‫ولا ينتظر امرأة، رائع‬
‫ماذا تقولين فعلاً؟‬
‫حسناً، قولي هذا لأجلي‬
‫- سأخرج‬ ‫- سأخرج‬
‫سأجلس على وجه أحدهم وسأخرج‬
‫- سأخرج وحسب‬ ‫- سأخرج‬
‫- سنخرج‬ ‫- سأخرج‬
‫سنخرج‬
‫سأجلس على وجه أحدهم‬ ‫سأخرج"‬
‫يا "إيفون"!‬
‫أنت وسيم!‬
‫لا تدخلي إلى ملهى "جايك"، إنه فاشل.‬ ‫لنذهب إلى "بارنيز".‬
‫أنت جامحة!‬
‫ماذا تفعل يا "بارني"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا صامد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بين"!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- هذا المشروب تقدمة من الملهى.‬ ‫- شكراً يا "بارني".‬
‫- ألن تشرب معنا؟‬ ‫- علي القيام ببعض الأمور.‬
‫يا "بارني"، اشتقت إلى أحاديثنا العميقة.‬
‫مر زمن طويل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أجل!‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهلاً.‬
‫- أنهي شرابك ولنذهب إلى الملهى الآخر.‬ ‫- أين؟‬
‫- ملهى "جايك".‬ ‫- لا، قلت إنك تكرهين "جايك".‬
‫- أجل، صحيح ولكنني مثارة.‬ ‫- "إيفون"!‬
‫أحتاج إلى رجل.‬
‫سيجن جنوني، أحتاج إلى رجل.‬
‫أريد أن أعض عضة كبيرة في كتف هكذا...‬
‫أريد... رجلاً.‬
‫يجعل المرأة تصرخ‬
‫وتصيح...‬
‫"أريد رجلاً‬
‫أريد رجلاً‬
‫سأجد رجلاً‬ ‫سأغري رجلاً‬
‫سأحتك برجل‬ ‫سأضاجع رجلاً‬
‫بداخلي‬
‫من حولي‬
‫سأحصل على ما أريده‬
‫ثم سأنهض وأتركه‬
‫للمرأة احتياجاتها‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن أطعم فمي الجائع‬
‫راودتني هذه الأحلام المجنونة‬
‫حيث أضاجع رجلاً‬
‫وهو مخلوق أسطوري نصف إنسان‬
‫إنه من روح الطبيعة مثل (بان)‬
‫لديه حوافر مشقوقة مغطاة بالفراء‬
‫وقرنين على جبينه‬
‫وقضيب ضخم كغصن شجرة، أتفهمين؟‬
‫ضاجعته بقوة‬
‫فتلوى وتأوه تحتي‬
‫فيما اجتاحت جسدي موجات من اللذة‬
‫أريد رجلاً‬
‫رجلاً‬
‫يجعل المرأة تصرخ وتصيح‬
‫تريد رجلاً‬
‫أريد رجلاً"‬
‫يبدو هذا... جميلاً.‬
‫- مرت موجة الجنون.‬ ‫- جيد.‬
‫لا يوجد رجال هنا في أي حال.‬
‫لا، أنا وحسب.‬
‫هل شكلي جيد؟‬
‫طبعاً.‬
‫- صديقتان؟‬ ‫- صديقتان.‬
‫- فتاتان متألقتان.‬ ‫- فائزتان.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- تبدو بحال جيدة.‬
‫أين اختفيت؟‬
‫كنت خارج المدينة.‬
‫- دعني أقدم لك مشروباً.‬ ‫- أجل، اجعله مزدوجاً.‬
‫اذهبي.‬
‫أجل.‬
‫لعابك يسيل وشكل بقعةً على الأرض.‬
‫هذا ليس لعابي.‬
‫سأذهب.‬
‫مرحباً... يا للروعة!‬
‫رأيتك تدخل وفكرت...‬
‫أنني لا أريد قضاء بقية الأمسية‬ ‫وأنا أتساءل.‬
‫أتعلم؟‬
‫أجل.‬
‫يا "بارني"، أين لعبة "الداما"؟‬
‫إنها تحب "الداما".‬
‫هل نلعب "الداما"؟ سأخلي الطاولة.‬
‫أحبك.‬
‫لا تغادري! ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫سأعود بعد 20 دقيقة.‬
‫حسناً يا "بارني"، إلى اللقاء.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- أنا أنظر وحسب.‬
‫لا تنظري إلي، اتفقنا؟‬
‫اهدأ واضبط نفسك يا صغير!‬
‫أمسكي هذه وهذه ولا تسرقي شيئاً.‬
‫- تعال إلى هنا، لا، تعال.‬ ‫- لا، انسي الأمر.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- انظري إلى حالك أيتها "السنفورة".‬ ‫- تعال إلى هنا، لا تتكلم بل تصرف.‬
‫- ألن ترحلي بهدوء؟‬ ‫- أرني ما لديك.‬
‫يا له من مغفل! شكراً!‬
‫أظن أنني سأدخل مجاناً بعد هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً أيها الشبان.‬
‫لنحتفل!‬
‫أختار الأسود.‬
‫وأنا الأبيض.‬
‫أمستعدة للخسارة؟‬
‫لن أتباهى ولكنني بارع جداً في هذه اللعبة.‬
‫هل هكذا حصلت على عضلاتك؟‬ ‫بسبب التدرب على لعب "الداما"؟‬
‫هل لاحظت؟‬
‫السر في الحركة الأولى.‬
‫هذه ليس القاعدة، لأن هذا يمنحني... هذه.‬
‫كانت هذه... لعبة موفقة جداً.‬
‫أظن أنك مشتت قليلاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- طبعاً.‬
‫مدرسة "فيلدغايت" الابتدائية،‬ ‫كانت هذه مدرستي.‬
‫أراهن أننا نعرف أناساً مشتركين.‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫- هذه ابتسامة جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنها ابتسامة رائعة.‬ ‫- شكراً، أبتسم هكذا أحياناً.‬
‫أحياناً؟‬
‫أجل، في عيد الميلاد‬ ‫وحفلات عيد المولد وعيد الفصح...‬
‫يشرفني أنني شهدت هذه المناسبة النادرة‬ ‫ولكن يجب أن تبتسمي هكذا أكثر.‬
‫أجل، أريد سبباً للابتسام.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫"انظري إلى عيني‬
‫وقولي لي إنك لا تريدينني‬
‫انظري إلى عيني‬
‫وقولي إنك لا تريدين طفلاً مني‬
‫أنا الرجل الفولاذي‬
‫الإنسان الرائد‬
‫هذا هو‬ ‫كل شيء هنا‬
‫لن تجدي أفضل مني‬
‫لا‬
‫إن أردت عاشقاً بارعاً‬
‫لا تبحثي أكثر‬
‫أنا الرجل المطلوب‬ ‫(رايموند لوجاندر)‬
‫أرتكب جريمة في غرفة النوم‬
‫أرفع ضغط الدم‬
‫أجعل دقات قلبك تتسارع‬
‫لأنه بالنسبة إلى مطارحة الغرام‬
‫أنا الأسطورة الرائدة‬
‫انظري إلى عيني‬
‫وقولي لي إنك لا تريدينني‬
‫انظري إلى عيني‬
‫وقولي إنك لا تريدين طفلاً مني‬
‫انظري إلى عيني‬
‫وقولي لي إنك لست مثارة‬
‫بعد"‬
‫- اسمع، أنت وسيم ولكن...‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا لست مهتمة لهذه الدرجة.‬
‫- يا إلهي، أنت امرأة مثيرة.‬ ‫- عفواً؟‬
‫أعرف.‬
‫رجل ما جعلك هكذا، أليس كذلك؟‬
‫لما تطرقت إلى هذا الموضوع.‬
‫لكن أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لمجرد أن رجلاً ما هجرك،‬ ‫لا يعني أنني سأفعل الأمر نفسه.‬
‫لن تعكسي هذه التجربة علي.‬
‫- سأحسن معاملتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأحسن معاملتك.‬
‫إذاً أي سجن دخلت؟‬
‫لم تخرج منذ مدة طويلة.‬ ‫ماذا؟ بضعة أيام؟ أسبوع؟‬
‫هل أردت الحصول على بعض الإثارة‬ ‫قبل أن تدخل السجن مجدداً؟‬
‫يا "بارني"؟ أتلعب؟‬
‫أتظنين أنك تعرفينني؟‬ ‫تعرفين كل شيء لعين عني؟‬
‫أتريدين التحدث عن السجن؟‬ ‫أتظنين أن دخول السجن ممتع؟‬
‫هذه ليلتي الأولى خارج السجن.‬
‫سآخذ سندويش كباب.‬
‫أكثر من الصلصة الحارة، أريدها لاذعة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫ليست نائمةً نوماً عميقاً حتى!‬
‫كان هذا لطفاً منك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر على مجيئي.‬
‫أتريد الخروج؟‬
‫يمكنني أن أكبلك بي.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫يا فتيات! هيا!‬
‫لننهض، هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أعرف اسمك.‬
‫"رايموند".‬
‫يسرني لقاؤك، اسمي"سيمون".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أول ليلة لك خارج السجن، أين رفاقك؟‬
‫سؤال جيد، لا أعرف أين هم.‬
‫لقد كبروا وهم منشغلون‬ ‫بعائلاتهم وأولادهم وما إلى ذلك.‬
‫منشغلون.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أعرف لم أقول هذا ولكن...‬
‫لم تكن الجريمة عنيفة، اتفقنا؟‬
‫لم أكن عنيفاً بل أحمقاً.‬
‫هكذا دخلت السجن.‬
‫كنت آمل أن تكون القصة أكثر درامية، أكثر...‬
‫"كنت رئيس مافيا إجرامية مسلحة."‬
‫أنت مضحكة!‬
‫احفظ رقمك في هاتفي.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أتصل بنفسي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستنزلين الآن؟‬ ‫- لهذا ضغطت على الجرس.‬
‫آسف.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫وأنت رائعة الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫"7 أمور عليك معرفتها عن الرجل قبل مواعدته"‬
‫"1- احترامه لوالدته والنساء في حياته"‬
‫ساحر!‬
‫أنت جميلة جداً، أصبت بنزيف في الأنف‬ ‫من مجرد النظر إليها.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫"ابتسمت هذه الابتسامة‬
‫وأنا ذبت‬
‫وسقطت أرضاً‬
‫تلك الابتسامة‬
‫التي لم أر مثيلاً لها من قبل‬
‫ابتسمت‬
‫وكدت أموت‬
‫لم أظن أنني سأرى ملاكاً‬
‫لم أرد أن أقضي على الفرصة‬
‫ملاك مثالي‬
‫قلبي، تحرك وبدأ يرقص‬
‫ومنذ ذلك اللقاء مع القدر‬
‫اللقاء مع القدر‬
‫أنا مغرم‬ ‫إنه مغرم‬
‫أنا مغرم ولا يمكنني أن أنسى"‬
‫"ماذا يفعل هنا؟"‬
‫"أنا آسف"‬
‫- مرحباً يا "أرتيميس"؟‬ ‫- أتريد لحم ماعز أو لحم دجاج؟‬
‫معزاة.‬
‫كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫تبدو بخير!‬
‫لنذهب ونتكلم في المطبخ.‬
‫تبدو جميلة وهي تبكي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، تعالي!‬
‫تعالي.‬
‫لا تتأخر.‬
‫لديك عائلة جميلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يا صاحبي...‬
‫لأمكنك أن تزورني.‬
‫لأمكنك القيام بأمور كثيرة.‬
‫آسف لأنني لم أفعل.‬
‫لم أزرك مرة.‬
‫- ماذا عن عملك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- وجدت وظيفة في تنظيف الشوارع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنظيف الشوارع.‬
‫هل يعطونك مركبة؟‬
‫عرفت أن الوظيفة تتضمن عدداً‬ ‫من العربات والمركبات، نعم.‬
‫لا تضحك! لا تتصرف بحقارة!‬
‫هذا جيد.‬
‫تحتاج إلى المال.‬
‫هذا جيد.‬
‫اسمع، أبدأ عملي غداً.‬
‫انتهى حفل العمادة ولم تخترني لأكون العراب.‬
‫ولكنني سأنسى الأمر إذا...‬
‫بعد الحفلة، تذهب معي إلى البيت.‬
‫نخرج معاً، كالنينجا! لنخرج ونسهر.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫الأمر بسيط، تعال معي وكن رفيقي.‬
‫إنه حفل عمادة ابنتي.‬
‫عدت للتو للسكن مع "أرتيميس".‬
‫يجب أن أثبت لها جدارتي.‬
‫- تثبت لها؟ أنت الوالد.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫حتى متى ستتصرف هكذا؟‬ ‫إلى أن تصبح في الـ40 أو الـ50؟‬
‫يجب أن أعود إلى حفلة عمادة ابنتي.‬
‫تعال وودع الجميع قبل أن تغادر.‬
‫"رقم مجهول: ما اسم شهرتك؟"‬
‫"هل تتعاطى المخدرات؟"‬
‫"هل لديك حبيبة؟"‬
‫"(لوجاندر)"‬
‫"توقفت عن تعاطي المخدرات منذ زمن."‬
‫"لا حبيبة."‬
‫"هذا كل شيء للآن. (س)"‬
‫تفضل. انتظر قليلاً.‬
‫ضع يدك هناك.‬
‫ثم تكنس.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك طوال اليوم.‬
‫طاب مساؤك، نحن من المحكمة.‬
‫هل أنت السيد "بارني بيكرستاف"؟‬
‫أجل.‬
‫نحن هنا بشأن غرامة ضريبية غير مدفوعة.‬
‫هذا المكان أشبه بأسطورة.‬
‫هل أنت المالك؟‬
‫ورثت المكان عن أبي.‬
‫كان المكان ناجحاً جداً،‬ ‫أمضيت أوقاتاً ساحرة هنا.‬
‫هل وصلتك الفاتورة يا سيدي؟‬
‫820 جنيه استرليني بما فيها التكاليف.‬
‫يمكنك أن تحصل على ما لدي.‬
‫سآخذ ممتلكات بقيمة 820 جنيه استرليني.‬
‫بعد أن أخصم قيمة المبلغ النقدي طبعاً.‬
‫ثم سآخذ ممتلكات بالقيمة المتبقية.‬
‫وقع هنا.‬
‫آسف، أيمكنني أن أتفحص ذلك الكرسي؟‬
‫لا أعرف، 5 جنيه لكل منها؟ أو 10؟‬
‫أجل.‬
‫- أعرف أن الأمر مهم.‬ ‫- يجب أن أنهي بعض الأمور.‬
‫- أرسلت سيرتي الذاتية للجميع.‬ ‫- هل جهزتها؟‬
‫وأرفقت بها ورقة إطلاق سراحي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كانت هذه دعابة يا أمي، اهدئي!‬
‫لا تعبث هكذا!‬ ‫أحياناً، أنت لا تستخدم عقلك.‬
‫كيف هي علاقتك بأمك؟‬
‫أمي؟ تلقيت بعض الرسائل‬ ‫وقد تكون بشأن العمل.‬
‫أي رسائل؟ يا لك من كاذب.‬
‫أنا أكذب عليك ولكنني أحبك.‬
‫أجل!‬
‫"(رايموند): أحب أمي بجنون‬ ‫ولكن يمكنك أن تسأليها بنفسك."‬
‫كيف كانت أمسيتك مع جدتك؟‬
‫كانت الأمور جيدة جداً نظراً لما جرى.‬
‫كفى!‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫أعرف، ولكنها الحقيقة.‬
‫أظن أنك تصرفت بشكل جيد نظراً لما جرى.‬
‫أنت أم رائعة.‬
‫أجل!‬
‫أنا وأنت يا حبيبتي، في مواجهة العالم!‬
‫"(رايموند): متى ستتصلين بي؟"‬
‫- لا يمكنني فعل شيء.‬ ‫- عليك أن تنقله.‬
‫آسف يا سيدتي‬ ‫ولكن هذا الموقع الأفضل للمراقبة.‬
‫لا يمكن أن أضع هذا‬ ‫وسط لقاء الصلاة.‬
‫إذا حركته مجدداً، سيطلق إشارات أخرى.‬
‫طبعاً سأحركه.‬
‫كيف عساي أنظف بدون أن أحركه؟‬ ‫من هو مديرك؟‬
‫- هذا ما قلته لك.‬ ‫- أنت ارتكبت الجريمة...‬
‫ولكنني أدفع الثمن.‬
‫يظن أنه يحصل على خدمات مجانية.‬
‫لقد أتعبني هذا الموضوع، أنا متعبة.‬
‫أتعلم، كان طفلاً سميناً.‬
‫أمضيت 20 ساعة في غرفة الولادة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان رأسه كبيراً للغاية.‬
‫مرحباً؟‬
‫غداً مساءً.‬
‫أنا غير منشغل غداً مساءً.‬
‫لا تتوقع شيئاً.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫أتعرف من المتصل حتى؟‬
‫طبعاً أعرف من المتصل.‬ ‫أنت "سيمون"، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫الساعة الـ8.‬
‫أيمكننا أن نلتقي في الـ6:30؟‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫تباً.‬
‫حانة "ستار أند غارتر".‬
‫طاب يومك.‬
‫هيا.‬
‫- حان وقت الطعام.‬ ‫- أيمكننا تناول الكباب؟‬
‫مرحباً.‬
‫من هذا؟‬
‫- أنا "كستريل".‬ ‫- ابتعد عن الفتاة.‬
‫كم كبرت.‬
‫لا يحق لي أن أعتبر نفسي والدك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اسمع، فقط...‬ ‫- كنت أتساءل يا "ماندي".‬
‫كنت أتساءل إن...‬
‫إن كنت ترغبين في قضاء بعض الوقت معي.‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫- صراحة يا رجل، ملهى "جايك" يبلي جيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتعلم، والدك هو من ألهمني.‬
‫تعازي وما إلى ذلك.‬
‫أجل، ولكن... تنجح يوماً‬
‫وتخسر يوماً.‬
‫أتفهمني؟ ثم لا يعود بإمكانك أن تخسر.‬
‫لا، اسمع. هذا فعلي.‬
‫وأريد أن أعطيك هذا.‬
‫أتوافق؟‬
‫ماذا ستفعل بالمكان؟‬
‫"صالة (جايك) للبيتزا غير المحتشمة"‬
‫أجل، رأيت المستقبل.‬
‫عجينة بالحنطة الأصلية وفتيات جميلات.‬
‫لا تقل إنك لن ترغب في أي من ذلك.‬
‫هذا هو الخطأ الذي ارتكبته هنا.‬
‫أتعلم، كل هذا...‬
‫...العمل الاجتماعي.‬
‫طعام بسعر زهيد لكبار السن وما إلى ذلك.‬
‫لا!‬
‫لا يريد الناس عروضاً مفتوحة.‬
‫يريدون الحصرية.‬
‫وشيئاً لمن لا يهضمون الغلوتين.‬
‫إذاً، هل تريد الاحتفال؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم يذكروا المدمنين‬ ‫الذين يتقاتلون هنا كل ليلة.‬
‫يحيي فنان محلي عروضاً صباحية‬ ‫في هذا المكان.‬
‫كل صباح.‬
‫ماتت المدينة ولم ننتبه.‬
‫هل تحبين المأكولات التقليدية؟‬
‫أعشق المأكولات التقليدية.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أليست الرائحة هنا شهية؟‬
‫فعلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫المقبلات تقدمة من المطعم.‬ ‫هل أتيتما إلى هنا من قبل؟‬
‫- أنا بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- تفضلا قائمة الطعام.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫أنا شرهة، أعتذر.‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫مخفوق الفاكهة هنا لذيذ جداً أيضاً.‬
‫أنصحك بهذا، المانغو مع التمر هندي‬ ‫والزنجبيل.‬
‫هذا يحتوي على الحليب وأنا لا أشرب الحليب.‬
‫لماذا؟ ما السوء في الحليب؟‬
‫لا أحب الحليب وحسب لذا...‬
‫أنت من محبي "ستار أند غارتر".‬
‫لا تأكلين اللحوم ولا الغلوتين ولا شيء...‬
‫كيف تجرؤ على تشبيهي...‬ ‫لا، أنا... أتناول طعاماً صحياً وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫"ستار أند غارتر"، هذا مهين!‬
‫- أتعرفين ماذا سآكل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأطلب طبق اللحم هذا.‬ ‫- لحم.‬
‫على الرجل أن يتناول اللحم.‬
‫البروتين مفيدة.‬
‫ألا تريدين رجلاً ضخماً وقوياً‬ ‫ليعتني بك؟‬
‫أتعلم، أنا نفسي قوية جداً.‬
‫- أعتني بنفسي منذ فترة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعرض خدماتي.‬
‫إذاً، من أين أنت أساساً؟‬
‫من الغرب الموحش.‬
‫هل هذا... في "المملكة المتحدة"؟‬
‫"كيلبورن".‬
‫يا للهول! هذا في الغرب حيث المكان موحش.‬
‫المعروف بالغرب الـ... "كيلبورن".‬
‫لهذا يسمونها... يا للهول!‬
‫هذا مدهش!‬
‫هذا سوار كاحل جذاب.‬
‫أجل، هذا مثل ساعات المعصم الذكية.‬
‫هذا تماماً ما كانت ابنتي لتقوله.‬
‫سأعتبر هذا مديحاً.‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫لا.‬
‫أو لا تظن أن لديك أولاد.‬
‫حذار!‬
‫إذاً، أيمكنني أن أسألك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت الأمور تسير بشكل جيد.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا بأس. يمكنني أن أخبرك.‬
‫الأمر سخيف.‬
‫كنت غبياً وغير محظوظ.‬
‫كنت أغادر الملهى قرابة الـ10‬ ‫ورأيت صديقاً لي.‬
‫وقال لي، "لنعد إلى منزلي وندخن سيجارة".‬
‫كان علي أن أنتبه لارتعاشات أخيه‬
‫وحالته الثملة وتلك النظرة الغريبة‬ ‫التي علت وجهه.‬
‫ولكنني قلت، "حسناً، هيا بنا".‬ ‫ومررنا بالقرب من سيارة فضية اللون.‬
‫ورأى حاسوباً محمولاً على المقعد الخلفي.‬
‫فحاول أن يفتح باب السيارة،‬
‫وقال، "إنه مفتوح"، فركب السيارة.‬
‫وقبل أن أوقفه، بدأ يبحث‬ ‫في علبة القفازات وما إلى ذلك.‬
‫ووجد كمية من المال وكيساً من الحبوب‬
‫وكيساً من الكوكايين.‬
‫وبطبيعته، قرر‬
‫أن يتعاطى كميةً كبيرةً من الكوكايين.‬
‫وتلت ذلك حالة من الجنون.‬ ‫لم يكن المسحوق من الكوكايين بل الكيتامين.‬
‫فهو في السيارة إذاً،‬
‫وبدأ يفقد عقله وبات منتشياً تماماً.‬
‫وأقفل على نفسه في السيارة عن طريق الخطأ.‬
‫وضغط على مشغل الأسطوانات‬ ‫وعلت الموسيقى في المكان.‬
‫وهنا تدخلت.‬
‫ونظراً لشخصيتي،‬
‫قررت القيام بتصرف غيري‬
‫وأحاول مساعدته على الخروج من السيارة.‬
‫فضربت النافذة وانكسر الزجاج.‬
‫لأنني رجل قوي وهذا واضح.‬
‫وفيما كنت أسحبه من السيارة،‬
‫وصل رجال الشرطة من كل صوب.‬
‫وأنا نصفي في السيارة وكنت...‬
‫"ليس الأمر كما يبدو!"‬
‫فقالوا لي، "بلى، هو كذلك.‬
‫ضع يديك على السيارة."‬
‫وهذه هي القصة باختصار.‬ ‫هل أنت متأكدة من أنك لا...‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي، أعني...‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، هذا ما قلته.‬
‫فقلت في نفسي، إن كان هذا ما يحصل‬ ‫لسامري صالح... فعالمنا غير سوي.‬
‫هذا هراء!‬
‫أعرف.‬
‫هذه القصة بأكملها هراء.‬
‫أنت تتفوه بالهراء.‬
‫حقاً؟‬
‫هراء.‬
‫إنها الحقيقة، أقسم لك.‬
‫حسناً، ربما أردت القليل من ذاك المال،‬ ‫كان مالاً مجانياً.‬
‫هل تلومينني؟ لم أكن أسرق من قديس.‬
‫من الواضح أن مصدر المال‬ ‫غير صالح أو ما شابه.‬
‫لذا، أجل... وكان حظي سيئاً أيضاً.‬
‫عندما فتش رجال الشرطة السيارة،‬ ‫وجدوا 20 ألفاً في الصندوق‬
‫وبعض الأسلحة وغيرها،‬ ‫وكانت بصماتنا تغطي السيارة المسروقة.‬
‫فسجنت 3 أعوام.‬
‫ونظراً لهذا...‬
‫أجل، إنه تذكار.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫أين صديقك؟‬
‫إنه في مجرة بعيدة جداً،‬ ‫كان سوء تقدير من قبله.‬
‫وهل تسيء التقدير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ مهنة؟ وظيفة؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫آسفة، تعرفت إليك للتو.‬
‫هذا منصف.‬
‫لدي عمل، أجل.‬
‫كجميع الناس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعرفين كيف لا يجوز‬ ‫أن تسألي امرأة عن عمرها؟‬
‫هل هذا فعلاً أحد...‬
‫هذا سؤال مشابه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما يخرج الرجل من السجن،‬
‫لا يفترض أن تسأليه كيف يكسب رزقه‬ ‫وأين يعيش، لا تسألي.‬
‫- عُلم.‬ ‫- جيد.‬
‫عُلم.‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- هل هذا سؤالك الأخير لليلة؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي، إنه السؤال الأخير.‬
‫- أعيش في البيت مع أمي.‬ ‫- أين والدك؟‬
‫مات والدي في صغري.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- كان علي أن أقتله، كان مجنوناً.‬ ‫- ربما لهذا السبب دخلت إلى السجن.‬
‫جريمة قتل.‬
‫لم تأكل شيئاً.‬
‫لا.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫- يمكنك أن تطلبي شيئاً لتأخذيه معك.‬ ‫- لنأخذ الطعام معنا. عفواً؟‬
‫أيمكننا الحصول على علبة‬ ‫لحفظ الطعام من فضلك؟‬
‫لم نشتر شيئاً، هذه وقاحة.‬
‫يمكننا أن نترك بقشيشاً كبيراً.‬
‫كنت أظن أن هذه التلة ليست لأمثالي.‬
‫التلة تبقى تلة.‬
‫ليست ملكاً لأحد.‬
‫لم لا تقترب قليلاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫أصبحت خجولاً.‬
‫خجول!‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أين أمك؟‬
‫تعمل في الليل.‬
‫إنها قابلة.‬
‫مهلاً.‬
‫أتظنين أنني سهل لهذه الدرجة؟‬
‫خدعتك.‬
‫ستسرني استضافتك.‬
‫لشرب الشاي.‬
‫الشاي وحسب.‬
‫مساء الخير، هل أنت "رايموند لوجاندر"؟‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫يظهر البرنامج أنك تأخرت دقيقتين‬ ‫عن موعد حظر التجول.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل يمكنك أن تبرر التأخير؟‬
‫"انسابت الأمسية"‬
‫أتشعر بنبض قلبي؟‬
‫"انسابت الليلة كلها"‬
‫يمكنني أن أشعر بنبض قلبي.‬
‫"انسابت المعلومات‬
‫منبثقة من الرعد‬
‫وانطبعت‬
‫بالذهب‬
‫الذهب‬
‫من المضحك‬
‫أنك تشعر بالوحدة‬
‫ولا تظهر شعورك أبداً‬
‫كيف تشعر‬
‫بالوحدة‬
‫ولا تدرك ذلك‬
‫لأنك لمستني‬
‫تستحوذ علي‬
‫لا أفهم هذا الشعور‬
‫لا أعرف من أنا"‬
‫- هل تتسللين هاربة؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫مغامرات صباحية؟‬ ‫يفاجئني أنك ما زلت تمشين.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫"هناك نار‬
‫في داخلي‬
‫و لا أريد أن أخمدها‬
‫أسير على طريق عال‬
‫فوق المدينة‬
‫لا أعرف القوانين‬
‫في هذه اللعبة الخطيرة‬
‫ما هو هذا الشعور‬
‫الذي يخالجني‬
‫أشعر أنني أولد من جديد‬
‫منذ اللحظة‬
‫التي رأيتها فيها‬
‫عرفت أنني سأتغير‬
‫هذه المرأة سحرتني‬
‫ولا يمكنني الابتعاد‬
‫أشعر أنني سأتحطم وأحترق‬
‫أنزع الدمار من قلبي‬
‫ستحرقك‬ ‫هذه الفتاة ستحرقك‬
‫ستحرق قلبك‬
‫هذه الفتاة ستحرقك‬
‫ستحرق قلبك‬
‫عيناها سحرتاني‬
‫أذهلتاني‬ ‫أربكتاني‬
‫لا أعرف الصواب من الخطأ‬
‫ستحرق قلبك‬
‫صوتها ينساب كالعسل‬
‫ينساب بدفء وبتناغم‬
‫لا أريد أن أسمع أي صوت آخر‬
‫- والآن أنا آمل‬ ‫- آمل‬
‫- بمستقبل‬ ‫- مستقبل‬
‫أنسى كل ما في ماضي‬
‫- كنت أبحث‬ ‫- أبحث‬
‫صياد وحيد‬
‫حولت كل شيء إلى دخان ورماد‬
‫لا يمكنني المضي‬
‫بدونها بين ذراعي‬
‫هناك نار في داخلي"‬
‫يا "رايموند".‬
‫يا "رايموند"؟‬
‫أمي، سنتأخر على المدرسة.‬
‫اخرج من الحمام، هيا.‬
‫لدي نادي الرياضيات و"بن" ينتظرني.‬
‫أنا متعبة ورجلاي تؤلماني.‬
‫يا أمي، يجب أن نغادر الآن، فوراً.‬
‫ماذا وضعت في علبة غدائي؟‬
‫حسناً يا سيدتي،‬ ‫اليوم ستتناولين التونا.‬
‫مرحباً.‬
‫سأعرف عن نفسي إذاً، مرحباً.‬
‫- أتيت لأعطيك هذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لم سوار أمي بحوزتك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنا صديق أمك، رفيقها.‬
‫شكراً، تسرني رؤيتك.‬
‫حسناً، تسرني رؤيتك، اعتن بنفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أتعلمين، أتيت لكي...‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي لديها حبيب.‬
‫عفواً!‬
‫أتظنين أنه من الذكاء أن تكلميني هكذا؟‬
‫- هذه قلة احترام.‬ ‫- لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫تسأليني لم أتصرف بغرابة؟‬ ‫لست إحدى صديقاتك من المدرسة.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫اذهبي إلى المدرسة، هيا.‬
‫"(سيمون): شكراً على اتصالاتك،‬ ‫أنا منشغلة الليلة."‬
‫- ابقي قليلاً.‬ ‫- علي أن أعمل.‬
‫- أيمكنني رؤيتك من جديد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني رؤيتك من جديد؟‬ ‫بدون جنس، نتسكع معاً وحسب.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫من في مواجهة العالم كله؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫تماماً، أنا وأنت.‬
‫مرحباً يا "سيمون".‬
‫ستسرني رؤيتك من جديد.‬
‫لذا، أجل...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتصلي به الآن، ألا تريدين المزيد‬ ‫من ذاك الوسيم الأسود؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أعرف، ماذا إذا كان يتلاعب بي؟‬
‫الألعاب ممتعة يا عزيزتي،‬ ‫مم أنت خائفة؟‬
‫أن تصابي بألم في الأسنان؟‬ ‫أم أنك مصابة بالسكري؟‬
‫يا "سيمون"؟‬
‫لم أكن أحب الأطفال‬ ‫ولكنني أحبهم الآن بسببك.‬
‫لكنني لا أفهم ماذا يقولون،‬ ‫مثل النساء يا صاحبي.‬
‫عليك أن تفكر من وجهة نظرها هي.‬
‫وأنت لست صيداً ثميناً.‬
‫بخروجك حديثاً من السجن‬ ‫وما زلت تعيش مع أمك.‬
‫إنه...‬
‫هذا ليس ما تحلم به الفتيات.‬
‫ألا تحلم الفتيات بهذا؟ لدي سيارتي.‬
‫هذا مثير، صحيح؟‬ ‫دعني أخبرك عن هذه السيارة.‬
‫يمكنني أن أعلمهن بوصولي‬ ‫بمجرد الضغط على البوق، أترى؟‬
‫أترى؟ لقد تفاعلت معي.‬
‫هذه للأنوار العليا.‬
‫عندما أقود السيارة بهدوء،‬
‫تخرج كل الأمهات من المقاهي وكأنهن يقلن،‬
‫"ها هو من جديد، (رايموند لوجاندر)"‬
‫هذا جنون، جنون تام!‬
‫هل انتهيت؟ أنت تغير عن الموضوع.‬
‫أنت تغير عن الموضوع.‬
‫لهذا السبب ليس لدي حبيبات،‬ ‫فهذا يسبب التوتر.‬
‫العم "رايموند" يغير الموضوع.‬
‫مرحباً يا "إيفون".‬
‫الطابق الثاني إلى اليمين.‬
‫اسمعي، إذا عرفت أمك بهذا،‬ ‫ستقضي علينا، أتفهمين؟‬
‫الأمر يتعلق بي.‬
‫إما أن تأتي معي، أو أذهب بمفردي.‬
‫سأفعل ذلك، أعطيني العكازين.‬
‫هيا إذاً.‬
‫أحسنت.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫"ماندي".‬
‫فيم تحدق؟‬
‫لم أعرف ماذا تحبين فأحضرت مقرمشات‬
‫وحلوى أيضاً.‬
‫ستحتاج إلى أكثر من كعك وحلوى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل تكرهني؟‬ ‫- لا.‬
‫لم سألت؟‬
‫لم تقض معي دقيقة واحدة قبل اليوم.‬
‫هذا لأن...‬
‫لأنني كنت أحمقاً.‬
‫هل تكرهيني؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫هل أنتم بخير يا سيداتي؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي،‬ ‫هل استمتعت بوقتك مع الخالة "إيفون"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم لم تخبريني أن أبي يعيش في الشارع نفسه؟‬
‫كانت ستذهب بدوني، تعرفين كم هي عنيدة.‬
‫إنها واثقة من نفسها‬ ‫وتتحدث بثقة وهذا مدهش.‬
‫لم تكوني هناك، لم يبد بهذا السوء،‬ ‫بل بدا...‬
‫جيداً.‬
‫كان قراراً خاطئاً وأنا...‬
‫هذا...‬
‫- هذه مشكلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك طفلة.‬
‫لم تنضجي.‬
‫وكنت أترك ابنتي بعهدتك.‬
‫ما الذي توقعته؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫ما زلت تبدين وكأنك في الـ16‬ ‫وتخرجت للتو من المدرسة،‬
‫بشعرك الزهري وأقراطك‬ ‫وملابسك المنقشة كالنمر.‬
‫ما الذي توقعته فعلاً؟‬
‫"أطفئ الأنوار‬
‫كدس الكراسي‬
‫الرياح قوية الليلة‬
‫الهواء بارد جليدي‬
‫حان وقت الإقفال‬
‫وسأقفل الملهى نهائياً‬
‫كأس أخيرة‬
‫لتكن كبيرة وقوية‬
‫قلبي سينفجر‬
‫إن لم أغن أغنيتي الجميلة‬
‫لأنه وقت الإقفال‬
‫وسأقفل الملهى نهائياً‬
‫لقد حاولت‬
‫حاولت‬
‫عندما ترون ما رأيته‬
‫فأنتم‬
‫تستسلمون"‬
‫إذا رأيت ابنتي مجدداً،‬
‫سأحطم عظامك وأرميك طعاماً للذئاب، أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، آسف لأنني لم أخبرك عن "ماندي".‬
‫- ماذا قلت عندما أخبرتك أنني حامل؟‬ ‫- قلت لك أن تتخلصي منه.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أسحب كلامي.‬
‫لا تستحق أن ترى ابنتي.‬
‫ولا تستحق أن تسميها ابنتك.‬
‫إنها ابنتي، ابنتي!‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫لا تستحق ذلك...‬
‫إنها ابنتي.‬
‫"أوقات صعبة مررنا بها‬
‫جعلتك قاسية‬
‫لا تجمدي قلبي‬
‫لا تكوني دفاعية‬
‫يا (سيمون)‬
‫لأنه حتى أنا‬
‫يمكنني أن أتغير‬
‫أتغير للأحسن‬
‫(سيمون)‬
‫لأن كل شيء يتغير"‬
‫لا تتأكدي من الصداقة إلى أن تمتحنيها.‬
‫لا تجعل من محبتها أمراً سهلاً يا "بارني".‬
‫الحب ليس سهلاً يا "إيفون".‬
‫"الجميع‬
‫قادرون على التغيير‬
‫أحياناً للأحسن‬
‫(سيمون)‬
‫ولكن الحياة تستمر‬
‫ونحن نمضي قدماً‬
‫بسرعة‬
‫ولكنني سأبقى معك‬
‫(سيمون)‬
‫الحياة تزداد صعوبة‬
‫ولكن الحياة تزداد حلاوة‬
‫الأوقات الصعبة التي مررت بها‬
‫جعلتك قاسية‬
‫لا تجمدي قلبك‬
‫لا تكوني دفاعية‬
‫يا (سيمون)‬
‫لأنه حتى أنت‬
‫يمكنك أن تتغيري‬
‫يمكنك أن تتغيري للأحسن‬
‫(سيمون)‬
‫لأن كل شيء يتغير"‬
‫"(سيمون): شكراً على اتصالاتك،‬ ‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن."‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫- أرى أنك وصلت إلى البيت سالمة.‬ ‫ - أجل.‬
‫هل أنت عامل تنظيف إذاً؟‬
‫كانت تفوح منك رائحة عصارة النفايات‬ ‫عندما التقيت بك.‬
‫- سأضعك في برميل قريباً.‬ ‫- ماذا ستفعل بي في برميل؟‬
‫شيئاً قذراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫إنها اللغة البولندية.‬
‫مرادف "شكراً".‬
‫أمي؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- لا.‬
‫عن أبي.‬
‫لا.‬
‫بعد أن هجرك...‬
‫هجرنا، هجرنا كلتانا.‬
‫حسناً، بعد أن هجرنا،‬
‫لماذا لم...‬
‫تتعرفي برجل آخر؟‬
‫ماذا؟ تعرفت إلى الكثير من الرجال‬ ‫يا "سيمون".‬
‫العديد منهم.‬
‫مثل "طوماز".‬
‫أجل، مثل "طوماز".‬
‫...جزيلاً.‬
‫هل أحببت أبي؟‬
‫أحببت ذاك الرجل كثيراً.‬
‫- كثيراً.‬ ‫- هل أحببت غيره؟‬
‫أحبك وأحب "ماندي".‬
‫ذاك الرجل قضى على الحب في قلبي.‬
‫هل يعرف "طوماز" ذلك؟‬
‫يكتشفون ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء، حلي محلي وحسب.‬
‫مزيج.‬
‫هذا غير صائب. تباً.‬ ‫- إنه ملقط للثلج.‬
‫يا "بارني".‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا "بارني".‬
‫أنت لطيف.‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أضعك في جيبتي.‬
‫- تأثرت.‬ ‫- انظر إلى نفسك، كم أنت حزين.‬
‫يا "بين".‬
‫أنت لا تتكلم كثيراً.‬
‫أتريدنني أن أقول شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تقول، "يا (سيمون)".‬
‫يا "سيمون".‬
‫"أنت...‬
‫...قوية بما يكفي‬
‫لتنسي الماضي."‬
‫أنت قوية بما يكفي لتنسي الماضي.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، على الرحب.‬
‫"أنا توقفت‬
‫عن التنفس‬
‫منذ أن رأيتك‬
‫قلبي سينفطر‬
‫إذا رأيتني الآن‬
‫لذا سوف‬
‫أبقى هنا في الظلام‬
‫كل شيء يتغير بسرعة‬
‫لو عرفت من أين أبدأ‬
‫وأعرف أنه لا مجال للتراجع‬
‫إن كانت هذه هي الحقيقة‬
‫فالحقيقة مؤلمة‬
‫أكثر مما تتخيلون‬
‫إن كانت هذه هي الحقيقة‬
‫فالحقيقة مؤلمة‬
‫أكثر مما تتخيلون‬
‫أريد بشدة‬
‫أن أقدم لك قلبي‬
‫ولكنني لا أقدم‬ ‫سوى عيون مغمضة وصمت‬
‫لا أعرف‬ ‫لا أعرف ماذا أريد‬
‫إن كانت هذه هي الحقيقة‬
‫فالحقيقة مؤلمة‬
‫هناك نور من حولك‬
‫ماذا إذا أذاني؟‬
‫هناك نور من حولك‬
‫ماذا إذا ضللت طريقي مجدداً؟‬
‫هناك نور من حولك‬
‫كل شيء تغير الآن‬
‫هناك نور من حولك‬
‫لقد تغيرت، تغيرت‬
‫وهو لا يخرج‬
‫لكنك كل ما أريده‬
‫وكل ما أحتاج إليه‬
‫لن يخذلك يا (سيمون)‬
‫أعرف أن هناك نور حولك‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫التي لن تعرفيها أبداً‬
‫ولكن نورك متوهج"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أليس لديك هاتف؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أجل، يمكننا أن نتحدث.‬
‫متى؟ الآن؟‬
‫هلا تمهلينا دقيقة؟‬
‫يمكننا أن نتحدث.‬
‫اهدأ، لا بأس، فهمت.‬
‫أتريد الشاي يا حبيبي؟‬
‫ستعود أمي قريباً.‬
‫ظننت أن هذه هي أمك.‬
‫"كانت لدي حبيبة واحدة‬
‫كانت تجعل قلبي يخفق‬
‫خسرت حبي‬
‫خسرت ملاكي‬
‫المرسل من السماء‬
‫والآن قلبي في خطر‬
‫مر وقت‬
‫طويل‬
‫منذ أن رأيت وجهها‬
‫مر وقت‬
‫طويل‬
‫منذ أن ودعتها‬
‫عندما أفكر فيها‬
‫وأفكر فيها‬
‫طوال الوقت‬
‫أحني رأسي‬
‫وأبدأ بالبكاء‬
‫تراودني أفكار سيئة‬
‫أفكر في القتل‬
‫سوف أنتقم منه‬
‫يجب أن أجده‬
‫وقت طويل‬
‫أخذ فتاتي‬
‫مني"‬
‫سأؤذي الرجل الذي سرقها،‬ ‫الرجل الذي يحضنها.‬
‫سأقطع الرجل إرباً‬ ‫ولن أرتاح قبل أن أحطمه.‬
‫والآن العنف يجري في دمائي كالفيروس.‬
‫تحطم هاتفي وأنتظر الهاتف البديل.‬
‫لن أحاول حتى تفسير هذه الكذبة.‬
‫اسمعي، تعالي.‬
‫أود ذلك ولكن عليك أن تسلم هذا الطرد اليوم.‬
‫فاذهب وقم بعملك.‬
‫حسناً.‬
‫"يا (سيمون)، أظن أنني حا...."‬
‫"(سيمون): يا (إيفون)، لـ..."‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫ما الأمر المهم إذاً؟‬
‫سنلعب البلياردو.‬
‫ولعبة...‬
‫...الحقيقة.‬
‫حسناً، لم ألعب لعبة الحقيقة من قبل.‬
‫عليك أن تعلميني.‬ ‫من هذا؟ هل هذا مرافقك؟‬
‫لا، أنا شريكها في الرياضيات.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫الحقيقة.‬
‫ماذا حصل تحديداً بينك وبين أمي؟‬
‫أليس لديك أسئلة أسهل؟‬
‫لا.‬
‫عندما كنا معاً، كنا يافعين جداً.‬
‫أحببنا بعضنا كثيراً وكان الأمر رائعاً.‬
‫عندما تكبرين، أحياناً لا تسير الأمور‬ ‫على ما يرام فيكون الانفصال.‬
‫إنه يكذب.‬
‫أجل، أنت تكذب.‬
‫حسناً، ولكن في الحقيقة، كنت أنانياً.‬
‫وكنت مدمناً.‬
‫كنت أنانياً ولم أتحمل مسؤولية الاعتناء بك.‬
‫دورك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ماندي"؟‬ ‫أين أمك؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- هذا "كستريل".‬
‫إنه أبي.‬
‫من هذا؟‬
‫سنعرف الآن،‬
‫يا "رايموند"، نحن نلعب لعبة الحقيقة‬ ‫والآن دورك.‬
‫أتريد أن تلعب؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بأمي؟‬
‫"كستريل" هو حب أمي الأول.‬
‫أتظن أن لديك فرصة؟‬
‫إنها قوية.‬
‫لقد أخفقت وأبعدتني.‬
‫أتظن أن لديك فرصة؟‬
‫لا، لقد أخفقت يا صاحبي.‬
‫هل أنت مغرم بأمي؟‬
‫كيف حالك يا "رايموند لوجاندر"؟‬
‫بخير.‬
‫انتظرت طويلاً لأجدك في هذا الموقف.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫أكاد لا أعرف ماذا أفعل،‬ ‫أنا فخور جداً بنفسي.‬
‫تعقل! ماذا يجري؟‬
‫أفكر في أفضل طريقة لإطالة عذابك.‬
‫وأروي عطش 3 سنوات.‬
‫- لا أعرفك حتى.‬ ‫- بل تعرفني.‬
‫"لم أعرف أنني قد أرى ملاكاً‬
‫لم أرد أن أفسد فرصتي‬
‫ملاك مثالي‬
‫ومنذ ذلك اليوم المشؤوم‬
‫أنا مغرم‬
‫أنا مغرم ولا يمكنني أن أنسى"‬
‫رأيتك تسحر امرأتي أمامي‬
‫ولهذا يجب أن تموت.‬
‫سأقطعك إرباً إلى أن تختفي.‬
‫وعندما لا أعود أراك، سأقطع ما كنت عليه.‬
‫أعطني جرعة من سيجارتك.‬
‫يا رجل، سوف تقطعني‬ ‫وترفض أن تعطيني سيجارة؟‬
‫لا تعرف ما هو الحب.‬
‫أن تستيقظ وترى وجهها في السقف.‬
‫أن تكلمها مع أنها ليست أمامك.‬
‫أن ترغب في أن تلمسك بشدة،‬
‫أن تشعر بقلبك يكاد ينفجر من الألم.‬
‫- حبي لها غامض.‬ ‫- قيثاري.‬
‫خارق، أجل.‬
‫هذا جحيم، أليس كذلك؟‬
‫اربت على شعري كما كانت تفعل أمي.‬
‫هل يمكنني تركه هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ليست في غرفتها.‬
‫اسمعي، ماذا؟‬
‫ليست في غرفتها.‬
‫- يا "ماندي"؟‬ ‫- يا "ماندي".‬
‫لم لم تتصلي بي إن كنت متعبة؟‬ ‫لعدت إلى البيت.‬
‫- كانت في سريرها.‬ ‫- يا "ماندي".‬
‫انظري، أين كنت؟‬
‫لم غادرت البيت بدون إذن؟‬
‫ما كان عليك سوى أن توقظيها‬ ‫وتقولي إنك تريدين الخروج.‬
‫تصرفك لم يكن ذكياً.‬
‫كيف تعودين إلى البيت إذا فقدت كرسيك؟‬
‫هي تعرف ذلك.‬
‫لا يبدو أنها تعرف، ولهذا غادرت البيت.‬
‫- كيف تتصرفين بهذا الغباء؟‬ ‫- لم أرد أن أصبح مثلك.‬
‫- لم تقولين لي هذا؟‬ ‫- تبعدين الجميع عنك.‬
‫أبي و"رايموند" والخالة "فوني".‬
‫لا أبعد الجميع، لا أبعدك عني.‬
‫أنت تخيفينني أحياناً.‬
‫لم تقولين إنني مخيفة؟‬ ‫لا أحاول أن أخيفك.‬
‫أحاول الاعتناء بك.‬
‫لا أريد أن نكون كلانا في مواجهة العالم.‬
‫اصطحبتني الخالة "فوني"‬ ‫لرؤية "كستريل" لأنني أجبرتها.‬
‫هي تحبني.‬
‫وهي أيضاً تحبك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك الاعتناء بها قليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫- اتصلي بوالديه.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أجريت فحص الحمل؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا الفتاة المسلية ولست...‬
‫لست أماً ولا أحب العائلة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫الطفل ليس بالضرورة منك.‬
‫أجل.‬
‫وليس بالضرورة من غيري.‬
‫أعلميني عندما تعرفين.‬
‫حسناً يا "كونراد".‬
‫اترك هذه المرأة...‬
‫اسمع، أحتاج إلى... الوقت.‬
‫أعلميني عندما تصبحين جاهزة.‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫تباً.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لا يمكنني أن أرزق طفلاً يا "غيل".‬
‫سيفسد كل شيء.‬
‫ما الذي سيفسده؟‬
‫أساليبي المحطمة للذات.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ستنتهي الأوقات الممتعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا كنت تحب أن تفعل؟‬
‫- لم أعد أفعل ذلك.‬ ‫- هذا قصدي تماماً.‬
‫إذا رزقت طفلاً، هذا ما سيحصل لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما سيفعله الطفل بي.‬
‫- سيلاحقك الطفل حاملاً سكين كباب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ما لا أفعله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد التحدث في الأمر‬ ‫لكن هناك أمور توقفت عن فعلها.‬
‫ولكن علينا إيجاد إجابة،‬ ‫وبولك الوحيد القادر على إعطائها لنا.‬
‫هلا تمسك بيدي فيما أبول وأجري الفحص؟‬
‫أجل، يمكنني أن أمسك يدك‬ ‫فيما تبولين وتجرين الفحص.‬
‫انظر إلى ابتسامتك، أنت منحرف!‬
‫لا تتحرك.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أم؟‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫يا للهول.‬
‫تباً.‬
‫ولكن هل أنت حامل؟‬
‫إذاً، مهلاً...‬
‫لا أعرف ما خطبي أو ما مشكلتي.‬
‫لست سعيدة لأنه يفترض أن أكون سعيدة.‬
‫ولكنني لست سعيدة لأنني لست سعيدة.‬
‫لست سعيدة لأنك لست حاملاً.‬
‫- لست سعيدة لأنني لست حاملاً.‬ ‫- أردت أن تكوني حاملاً.‬
‫طبعاً لا، من قد ترغب في أن تكون حاملاً؟‬
‫الكثيرات.‬
‫لكان الطفل جميلاً جداً.‬
‫لأنني جميلة.‬
‫يفترض بك أن تقول،‬ ‫"أجل، أنت جميلة يا (إيفون)"‬
‫لا أجدك جميلة.‬
‫الجمال لا يناسبك، أنت رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة لأنني ضربتك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتخطى الأمر.‬
‫أتعرفين ما الذي يسعدني‬ ‫عندما أكون مستاءً؟ هيا.‬
‫معطفي!‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫هذا ما في الأمر، التجول في المكان...‬
‫لدي صديق جديد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أمسكت بيدك عندما ولدت ابنتك.‬
‫وضعت المرهم على صدرك‬ ‫عندما آلمك بسبب الرضاعة.‬
‫وضعت المرهم على صدرك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بحاجة إليك يا "إيفون".‬
‫لا، آسفة.‬
‫كان يجب أن أسألك، أن أخبرك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫تبدين وكأنك تبكين يا فتاة.‬
‫من يبكي يا فتاة؟‬
‫أنت؟ لا أعرف.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا أعرف. لا تبكي.‬
‫سأصفعك إذا بكيت.‬
‫سأصفعك.‬
‫سأصفعك على وجهك بصدري!‬
‫مستحيل!‬
‫بلى، يمكنني أن أفعل ذلك فهما مترهلين!‬
‫آسفة.‬
‫لا تقتربي مني، ابتعدي عني.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أنا...‬
‫سأشتري الكباب لـ"ماندي".‬
‫ماذا؟‬
‫الكباب.‬
‫بالمناسبة، هذا "غيل".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ماذا؟ رائحتها ليست كريهة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تيكيلا من فضلك. تيكيلا الآن.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بارني".‬
‫يا "بارني"، هلا تعطيني التيكيلا رجاءً؟‬
‫أكره الرجال يا "بارني".‬
‫هذا هو المكان الصحيح إذاً،‬ ‫فلا يوجد أي منهم هنا.‬
‫حسناً...‬
‫أين كنت؟ راسلتك مئات المرات.‬
‫كنت مع "بارني" يا عزيزتي.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫أجل، لا يوجد طوابير طويلة هنا يا "دايف".‬
‫لنحضر الجميع إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمعوا، إلى ملهى "أريزونا"، الآن.‬ ‫الأجواء حية.‬
‫"فتح ملهى جديد وهو مليء بالناس."‬
‫"انس ملهى (جايك)،‬ ‫تعال إلى ملهى (أريزونا)"‬
‫شكراً، نخبك!‬
‫أظن أن اسمك "رايموند".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أريد الكباب.‬
‫هل سترحلين وكأن لا شرارة بيننا؟‬
‫يبدو أنه تجمعك شرارات بالكثير من الناس،‬ ‫مثل تلك الفتاة من "ويلسدن".‬
‫ما رأيته كان تصرفاً عديم النفع من قبلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، وانتهيت من ذلك.‬
‫- انتهيت من تلك التصرفات البالية.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريدك أنت.‬
‫آسفة يا "رايموند" ولكن...‬
‫أمثالك يجب أن يحملوا لافتة تحذير معهم.‬
‫أجل وستبتعد عني مجدداً،‬ ‫أجل، ستفعل ذلك.‬
‫هذا أسلوبك، تقابل الفتيات‬ ‫وتدعوهن إلى العشاء وتضاجعهن. آسفة.‬
‫عندما أنظر إليك، أشعر أنني مراهقة.‬
‫أشعر بتوتر في معدتي‬ ‫وهذا تحذير بالنسبة إلي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا قلب "سيمون" وأنا خائف.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني قلبك أنك تبقينه محبوساً.‬
‫هذا تصرف شرير.‬
‫مرحباً يا قلب "سيمون"، أنا "رايموند".‬
‫أعرف لم تبقيك محبوساً.‬
‫لأنها تحاول أن تحميك.‬
‫ولكنني أعرف بعض الأمور عن السجن.‬
‫وللسجون مفاتيح.‬
‫مرحباً.‬
‫عندما أكون معك،‬
‫أشعر...‬
‫بأنني حر.‬
‫عندما أكون معك،‬
‫أشعر...‬
‫بأنني كاملة.‬
‫"عندما كنا معاً‬
‫عندما أزلنا الأقنعة‬
‫وكشفنا عن أنفسنا‬
‫نظرنا إلى السماء‬
‫المطر والرعد غسلا‬
‫كل الألم‬
‫في كوننا‬
‫كون الحب‬
‫أجل، أنت تحررني‬
‫حررني من الألم‬
‫أجل، منحنا بعضنا أجنحة‬
‫لنرقص بين الغيوم‬
‫ونشرب‬
‫المطر الحلو‬
‫في كوننا‬
‫كون الحب‬
‫بيننا شرارة سحرية‬
‫لا أعرف أين تنتهين وأين أبدأ‬
‫أمسكي بيدي في هذه المغامرة‬
‫ويمكننا أن نطفو كالأنهر إلى البحر‬
‫كلما رفت جفوني‬
‫أعود إليك‬
‫أنت تحرق‬
‫وتنطبع في ذهني‬
‫تقبلني‬
‫بتحرر‬
‫مثل شهاب‬
‫يعبر قلبي‬
‫كون الحب‬
‫هذه النار لن تنطفئ‬
‫هذه النار لن تنطفئ"‬
‫تباً!‬
‫"سنراها تحترق‬
‫هذه النار لن تنطفئ‬
‫سنراها تحترق‬
‫تحترق‬
‫هذه النار متأججة‬
‫راقبوا ألسنة النار‬
‫تحترق وتذوب‬
‫هذه النار متأججة‬
‫راقبوا ألسنة النار‬
‫تحترق وتذوب‬
‫رؤيتك تحترق بحرية، أجل‬
‫هذه النار متأججة‬
‫راقبوا ألسنة النار‬
‫ستحرق الروح، أجل‬
‫هذه النار لن تنطفئ‬
‫سنراها تحترق‬
‫هذه النار لن تنطفئ‬
‫سنراها تحترق‬
‫هذه النار لن تنطفئ‬
‫سنراها تحترق‬
‫هذه النار لن تنطفئ‬
‫سنراها تحترق‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬